A nawet już prawie 72-letnie. Okazuje się, że Klara obchodziła 50-te urodziny ok 17. kwietnia 1941 roku. Poniżej zamieszczam wybór urodzinowych kart, które otrzymała Klara - bardziej podobają mi się od współczesnych...Oczywiście życzenia są dla mnie nieczytelne, jak zwykle...
naprawdę są piekniejsze niż współczesne ...ja takie własnie lubie, i szkoda że nikt nie potrafi ich odczytać.....
OdpowiedzUsuńpiekną historię ukazujesz....
pozdrawiam
rzeczywiście piękne, ale urzekło mnie też staranne pismo na odwrocie
OdpowiedzUsuńKarty są rzeczywiście piękne, ale mnie bardziej zafascynowało to, co na odwrocie- długość życzeń. Podejrzewam, ze były bardzo osobiste, niesztampowe.
OdpowiedzUsuńPiękne kartki, na pewno ktoś Ci pomoże przetłumaczyć. Ja niestety, niemieckiego nie znam, ale same charaktery pisma wydają mi się bardziej czytelne, niż we wcześniejszych pokazywanych listach.
OdpowiedzUsuńbardzo ciekawa strona i ciesze sie ze tu trafilam, no i ze przypadkiem znam niemiecki i moglam sobie dwie kartki odczytac postanowilam ci napisac co na nich pisze.
OdpowiedzUsuńLiebes Frl. Kittelman ( Klara byla Panna ) 15.4.41 " Veiten "
Kochana Panno Kittelman
Z okazji 50 urodzin przesylam ci najserdeczniejsze zyczenia , wszystkiego najlepszego na ( w) przyszlosc Twoja Gertrud S...( to chyba nazwisko ciezko rozczytac ).
Niech Bog da zeby ci nastepne 50 lat Szczescia, Zdrowia i dobrego samopoczucia przyniosa oraz szybkiego Spokoju Ducha ,ktory jest nas wszystkich zyczeniem. Przezyj ten dzien radosnie u badz serdecznie pozdrowiona Twoja Gertrud. Pozdrowienia dla wszystkich Znajomych.
Liebes Frl. Kittelman
OdpowiedzUsuńZu deinem 50. Geburtstag sende ich Dir die alle herzlichsten Glückwünsche und alles Gute für die Zukunft deine Gertrud S...
Gebe Gott, dass Dir die nächsten 50 Jahre Glück, Gesundheit und Wohlergehen bringen sowie einen recht baldigen Frieden welches unser aller Wunsch nicht wahr. Verlebe den Tag recht froh und sei nun herzlich gegrüsst von Deine Gertrud.
Freundliche Grüsse an alle bekannten.
Herzliche Glückwünsche zu deinem 50. Geburtstag wünscht die Else Seiffer
OdpowiedzUsuńSerdeczne Zyczenia z okazji 50. Urodzin zyczy Else Seiffer